The use of address terms

The use of address terms
“pêe”(พี่), “náwng” (น้อง)

To address a person who is not a member of the family One of the cultures reflecting the unique characteristics of Thai community is the use of address terms pêe (พี่) , náwng (น้อง) of people who are not family members, people who are generally not blood relations or even not being relatives as a sign of showing respect, honor, intimacy and informality.

1. Address brother or sister‘s friend by calling pêe (พี่) , náwng (น้อง)
2. Address senior colleagues pêe (พี่) and address the younger colleagues náwng
(น้อง)
3. Address stranger such as waiter or customer assistant pêe (พี่) , náwng (น้อง)  based on person’s age Of course, appropriateness should be considered when we use the address terms to call others who are not family members. In addition, if it is formal circumstances such as in the meeting, in the seminar etc, or the conservation partners are not familiar, we
should select the word that is in accordance with their status like you or MR. or Mrs.
(tâan) (ท่าน)

Note: pêe (พี่) = older brother or sister
náwng (น้อง) = younger brother or sister

 การใช้คําเรียกขาน
“พี่”, “น้อง”
เรียกบุคคลที่ไม่ใช่บุคคลในครอบครัว

วัฒนธรรมอย่างหนึ่งที่สะท้อนเอกลักษณ์ของสังคมไทยคือ การใช้คําเรียกขาน พี่,น้อง กับบุคคลอื่นที่ไม่ใช่บุคคลในครอบครัว ไม่มีความเกี่ยวข้องทางสายเลือดหรือเครือญาติใดๆ ทั้งนี้เพื่อเป็นการแสดงออกถึงการให้ความเคารพ, การให้เกียรติ, การมีสัมมาคารวะ รวมถึงแสดงออกถึงความสนิทสนม ความเป็นกันเอง เช่น

1. เรียกพี่หรือน้องของเพื่อนว่า “พี่” หรือ “น้อง” เช่นเดียวกัน
2. เรียกเพื่อนร่วมงานที่มีอาวุโสกว่าว่า “พี่” หรือเรียกผู้ร่วมงานที่มีอาวุโสน้อยกว่าว่า “น้อง”
3. เรียกบุคคลแปลกหน้า เช่น บริกร,พนักงานขายสินค้าว่า “พี่” หรือ “น้อง” โดยดูจากวัยวุฒิ

การใช้คําเรียกขาน “พี่” หรือ “น้อง” เรียกบุคคลอื่นที่ไม่ใช่บุคคลในครอบครัวนั้น ควร พิจารณาถึงความเหมาะสมด้วย หากอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ (การประชุม,งานสัมมนา ฯลฯ ) และคู่สนทนาไม่ใช่บุคคลที่เรามีความสนิทสนมด้วย ควรเลือกใช้คําเรียกขานอื่นที่มีความเหมาะสมกับสถานภาพของคู่สนทนา เช่น คุณ,ท่าน เป็นต้น